אני עדיין חושב על הלילה
.שאמא שלך ואני נאלצנו לעזוב אותך
,אני מקווה שזה לא לזמן רב
.אבל אתקשר אליך כשאגיע ואתארגן
כאשר תהיה לי אינדיקציה .טובה יותר של מה קורה
?אמא
.סוכריית ג'לי
יש לאבא ולי נסיעת עסקים ...של הרגע האחרון
.רוז תישאר איתך כמה ימים
.לא, אני לא רוצה שתלכי
.זה הולך להיות כל כך משעמם
...אני לא אהיה מסוגלת להשאיר את ה
...עיניים
.להתראות, מותק. בסדר, נתראה בקרוב
.בסדר
.ג'נט, אנחנו חייבים ללכת
הלוואי שהיינו יכולים .להשאיר את התיקים שלנו
...לקחת אותך חזרה למיטה שלך
.אבל יותר מדי חיים היו בסכנה
.אלוהים אדירים
.הם כבר שיגרו אותו
.אנחנו חייבים לעצור אותו
.קדימה
,כדי לנטרל את הטיל ...היינו חייבים להכנס לתוכו
.אבל הציפוי היה עבה מדי
הדרך היחידה הייתה .להתכווץ אל בין המולקולות
.אני לא יכולה להכנס
.האנק
שנינו ידענו שאם אתה ...הופך להיות כזה קטן
.אין חזרה
,זה הייתי צריך להיות אני .אבל הרגולטור שלי נפגע
.ושל אימך לא
.תגיד להופ שאני אוהבת אותה
.היא כיבתה אותו
!ג'נט. לא
והמשיכה למצב תת-אטומי .כדי לנטרל את הפצצה
אמך הצילה את חייהם של אלפים באותו יום
.בידיעה שהיא תאבד בתחום הקוונטים
.לבד
.בפחד
.אבודה לנצח
...לאמר לך שהיא לא תחזור הביתה
היה הדבר הקשה ביותר .שהיה עלי לעשות אי פעם
.אבל אז סקוט הופיע
,או יותר נכון .פרץ לבית שלנו
... וכשהוא הלך לתחום הקוונטים
.וחזר
.הכל השתנה
...התחלתי לתהות
האם יכול להיות שאמא ?שלך עדיין בחיים
אז, הורדתי את האבק .מעל כמה תוכניות ישנות
?אבא, מה אתה אומר
אני חושב שזה .אפשרי להחזיר אותה
תורגם על ידי Ofer Mev
-היום-
.בסדר. אנחנו בפנים
.אוו, המקום הזה הוא כמו מבוך
?איפה המפה
.אנחנו בהחלט קרובים
?את מוכנה .אני מוכנה, אבא -
,את בטוחה? כי ברגע שאנחנו בפנים
אם תראי איזה היסוס .או פחד, אנחנו אבודים
.אני אוכלת פחד לארוחת בוקר
.וואו. זה סופר מגניב
.קדימה
.תראי! זה אנטון .הוא יראה לנו את הדרך
?אנטון, לאן אנחנו צריכים ללכת
!תודה, אנטון
תראי, הנמלים התחפרו עמוק .בתוך מתקן הטכנולוגיה
!הו לא, לייזרים
!אה! אני חושב שלוייזרתי
.הכספת הסודית
תגידי לי שהבאת .את עדשות המגע
.כן
.מושלם! בדיוק שם
!הנה! זה אוצר המיקרו
?הגביע שלי
.זה נראה כמו אוצר
.אוו, לי הוא אוצר
,אני רוצה לקחת אותו .כדי להראות-ולספר
הו, לא, את לא יכולה .לעשות את זה
את לא יכולה. זה אף פעם לא עוזב .את הבית. זה חשוב מאוד
זו מתנת יום ההולדת הטובה .ביותר שאי פעם הבאת לי
כל כך התרגשתי שידעתי
.שאני הסבתא הטובה בעולם
.זה רק מה שהיה להם בחנות
זה גורם לי לרצות .לסרוג לך סוודר
!או לא, הפאז
...היי, סקוטי
הסתכלתי על השרטוטים
...של בנייני קראפייטן
ואני חושב שיש לנו
?יותר מדי מצלמות אבטחה, לא
.לא, לא, בכלל לא
אני מתכוון, בגלל .שזה המון מצלמות אבטחה
.אני יודע מה הוא צריך
?מי מומחה האבטחה בעסק שלנו
?אתה, אבל אני מנהל את החברה, נכון
... ואם ניתן לו מחיר יקר מידי
.הוא ילך למקום אחר
אני מתכוון, אנחנו חייבים .להנחית את הציפור
.הוא לא הולך לשום מקום
".והביטוי הוא "להנחית את הדג
".לא, זה "להנחית את הציפור
.בדיוק כמו להנחית את המטוס
אתה חייב להנחית את .המטוס כדי להיות בעסק
אני יודע שזה מטופש להתעקש
.על דברים כאלה, אבל אני חייב
?איך מנחיתים דג
.הוא לא יכול ללכת ...ואם הוא יעלה לחוף
?ויאבק עם נץ, מי ינצח
.שיכנעת אותי הפעם
.זה בסדר. אנחנו ננחית את הקראפייטן
... עכשיו, אם רק תסלח לי
אני בדיוק מנסה
.לגנוב משהו עם הבת שלי
.אני הולך לבדוק שוב את זה
!אל נמלת הבריחה
!בוא נקפוץ לפני שהפו-פו חוזר
הפו-פו? איך אנחנו ?בכלל יודעים את זה
!בואי נעוף, אנטואנט! בואי נעוף
!נחיתת אונס
!וואו
.הלוואי שהיינו יכולים להתכווץ באמת
.אה. זה די מגניב
.היי, אני בדרך למשרד, סקוטי
ואני גם מצטער שהתחרפני .קודם, אתה יודע
אבל אני מרגיש .שאני הרבה יותר טוב
הלב שלי פועם בהחלט .הרבה יותר חזק
.והידיים שלי רועדות
אבל אני חושב שזה ?לא קשור, אתה יודע
!הולך להיות מעולה, לואיס
!אין לך מה לדאוג
.כן כן. אני הבוס. אני הבוס
.אני הבוס. כן כן כן כן
!אבא
.נו באמת, וו! נשארו לי שלושה ימים
?למה שאנסה לברוח
.מצטער, סקוט, אבל חוק הוא חוק
,אתה מפעיל את האזעקה .אנחנו נבצע חיפוש במקום
.מהיסוד עד הטפחות
.תודה
.זאת הייתה תאונה .הרגל שלי עברה דרך הגדר
.הנמלה המעופפת שלנו התרסקה
היי, תנסה לבדר ילדה בת 10
.כאשר אתה לא יכול לצאת מהבית
?אתה יודע איזה דברים עברתי
.קסם מקרוב
.אני למדתי את זה
למה אתה לא יכול פשוט ?לעזוב את אבא שלי לנפשו
.אה, קאסי
זה אולי נראה לך כמו דברים מבולבלים
?של מבוגרים וכאלה, הא
.ובכן, תחשבי על זה ככה
?לבית הספר שלך יש כללים, נכון
למשל, את לא יכולה .לצייר על הקירות
ובכן, אבא שלך הלך לגרמניה
.וצייר על הקירות עם קפטן אמריקה
,וזה היה הפרה של סעיף 16
.פיסקה שלוש לפי הסכמי סקוביה
... עכשיו, כחלק מעסקת הטיעון שלו
עם הסוכנות לביטחון המולדת ...וממשלת גרמניה
.הוא הורשה לחזור לארה"ב
,בתנאי שהוא משרת שנתיים במעצר בית
.ואחריו שלוש שנים על תנאי
ולהימנע מכל פעילות ...טכנולוגית לא מורשה
או ליצור קשר עם מישהו ...משותפיו לשעבר שהיו
.או שעכשיו נמצאים בהפרה של ההסכמים
.או כל הקשור לחוקים
?אוקיי, מתוקה
.וואו. אתה באמת נהדר עם ילדים
.תודה. אני גם מדריך נוער
בכל מקרה, בלי להיות יותר מדי קוץ
אבל לא היה לך שום קשר
?עם האנק פם או הופ ון דיין
.לא ?אתה בטוח -
כי זה רק עניין של זמן .עד שנגיע אליהם
,זה גם הטכנולוגיה שלהם .שהפרה את ההסכמים
.וקשר איתם תפר את העסקה שלך
... ואני לא צריך להזכיר לך
שכל הפרה של ההסכם שלך
.פירושה 20 שנות מאסר. מינימום
.לא דיברתי עם האנק או הופ מזמן
.הם ממש שונאים אותו
.תודה, בוטן
?איך עשית את זה, סקוט
?עשיתי מה
.הטריק עם הקלף
?אתה רציני
!אלוהים אדירים
אתם לא יכולים פשוט להופיע כאן
.בכל פעם שאתם רוצים ולעשות חיפוש
.למעשה, הם יכולים
.אתם צריכים צו
.למעשה, הם לא
.באמת? וואו
?האם ארזת את נעלי הכדורגל שלך
.כן .בסדר -
בפעם הבאה שאני אראה .אותך זה יהיה כשתהיה בחוץ
.בסדר
.אה, בנתיים קח את זה בפנים
...היי, שלושה ימים. ברצינות
.אני גאה בך, חבר .תודה -
.אתה יודע מה? תן לי עוד אחד
!גם אני! גוש! חופש
.עסק חדש! אני חשה הצלחה
.היה לי סוף שבוע מהנה, אבא
גם לי, בוטן. אבל .חכי לסוף שבוע הבא
ברגע שאצא מכאן, את ואני .הולכים לצבוע את העיר באדום
,נוכל כל כך הרבה גלידה .שלא נפסיק להקיא
.אתה נהיה טוב בזה
?איך עשית את זה
.ביי, אבא. - ביי -
.ביי. - ביי -
.שלושה ימים
.קלי קלות
תקיש באצבעות. זה יגרום" ."להם להסתכל הצידה
.וזו ההטעיה
"היה לנו חלום
שניסע יחדיו"
הפצנו קצת אהבה והמשכנו בדרכינו"
.קלי קלות
?איפה אתה
... כל מה שאתה מכיר
...אבוד
.בתחום הקוונטים
?מה
.אני אמצא אותך, סוכריית ג'לי
!מצאתי אותך
.את תמיד מוצאת אותי, אמא
?מה לעזאזל
.היי, האנק! עבר הרבה זמן
אום, אני אפילו לא יודע אם .זה עדיין המספר שלך
ואני כנראה האדם האחרון
.שאתה רוצה לשמוע ממנו ...אבל
.היה לי חלום ממש מוזר
ואני יודע שזה לא נשמע
... כמו מקרה חירום או משהו
.אבל זה פשוט הרגיש מאוד אמיתי
...חזרתי לתחום הקוונטים
.ואני חושב שראיתי את אשתך
.ואז הייתי אשתך
.אני מתכוון, לא בצורה מוזרה או משהו
אתה יודע מה, כשאני ,שומע את זה בקול רם
.אני חושב, אה, זה לא מצב חירום
.אני מצטער להפריע לך
.אני מצטער על הרבה דברים
כלומר, אטום אחד קטן ...בציפורן שלי יכול להיות
.יכול להיות יקום אחד קטן
?הופ
?האם זה עוד חלום
...אתה חושב שזה היה חלום
או האם זה אפשרי שבאמת ?ראית אמא שלי שם למטה
.אני לא בטוח
!אני לא יכול להיות כאן
!אני במעצר בית
הן לא תיפתחנה בזמן .שהמערכת פועלת, סקוט
.את חייבת להחזיר אותי הביתה !הם עלולים להגיע בכל שנייה
,תרגע. בשביל השוטרים שלך
.אתה עדיין בבית
!וואו
?סקוטי
הוא מתוכנת לשכפל .את שגרת היומיום שלך
.תשע שעות במיטה
.חמש שעות מול הטלוויזיה
.שעתיים באמבטיה, מה שזה לא יהיה
.זה לגמרי לא מדויק
?ואיך את יודעת על שגרת היומיום שלי
?האם את מרגלת אחרי
אנו עוקבים אחרי כל האיומים ?הביטחוניים, בסדר
.ועד כה הגדולים שהיו לנו זה אתה
.אני מצטער על גרמניה .הם פשוט הופיעו
הם אמרו שזה עניין .של ביטחון לאומי
... שהקפ זקוק לעזרה, אז
?קפ
.טן אמריקה. קפטן. קפ...
.ככה אנחנו קוראים לו
.אם אתה חבר
...אני לא אומר שאני חבר שלו .קצת, אני מכיר אותו
.הוא נחמד. לא חשוב
.אני מצטער! בסדר? לא חשבתי שאתפס
.לא חשבת על הרבה דברים
?מה שלום האנק
אנחנו עדיין במנוסה. הבית כבר .לא קיים, וגם החופש שלנו
?איך אתה חושב שהוא מרגיש
.אני מצטער. אני יודע שאת כועסת
.אני לא מחפשת התנצלות, סקוט
הסיבה היחידה שאנחנו ...בכלל מדברים היא
כי אנחנו צריכים את .מה שיש בראש שלך
?האם פה אתם חיים
אם אתם זקוקים לעזרה או ...כסף או משהו, אולי אני יכול
.אנחנו בסדר
... היי, האנק. תראה, אני רק רוצה
!עדיף שתשתוק
.אפשר להתחיל? - כן -
...ובכן, בזמן שנחת בביתך
.בנינו את זה
.זוהי מנהרה... לתחום הקוונטים
.עבור אמא שלי
אנחנו חושבים שהיא עדיין .להיות שם למטה
.אנחנו פשוט לא יודעים איפה
?מה
אם נוכל לאתר את ...המיקום של אמא שלי
.אז הפוד יוכל להוביל אותי אליה
בניתם את כל זה ואתם אפילו לא בטוחים
?אם היא בחיים
.זה נקרא השערה
אמש, הפעלנו את המנהרה .בפעם הראשונה
.היה עליה עומס יתר והיא כבתה
,אבל לשבריר שניה
.הדלת לתחום הקוונטים נפתחה
?...ו
,כעבור חמש דקות, התקשרת .ודברת על אמא שלי
,אנחנו חושבים שכשהיית שם למטה
.התוודעת אליה
.האנק, לא הייתי עושה דבר כזה .אני מכבד אותך יותר מדי
.התוודעות קוונטית, סקוט
אנחנו חושבים שהיא
.השתילה איזשהו מסר בראש שלך
.בתקווה שזה מיקום
.ופתיחת המנהרה הפעילה אותו
?אמא שלך שמה הודעה בראשי
.בחייך. זה מטורף
.לא, סקוט
טירוף זה לנסוע לגרמניה
בלי לספר לנו .ולהילחם עם הנוקמים
רק תגיד לי שלא שיקרת .בקשר לחליפה שלקחת
.תגיד לי שבאמת השמדת אותה
.נכון, השמדתי אותה, אני נשבע
אני לא מאמין שהשמדת !את החליפה שלי
!זה היה מפעל החיים שלי
?מה הייתי אמור לעשות
היית אמור לא לקחת !את החליפה שלי
!אני מצטער, האנק
.אני מצטער שלקחתי את החליפה
.אני מצטער שהתקשרתי אתמול בלילה
אני לא זוכר שראיתי .את ג'נט שם למטה
.הלוואי שהייתי רואה אותה
רק היה לי חלום עליה
.ששיחקנו מחבואים, עם ילדה קטנה
?מה
.היה לי חלום
.היא שיחקה מחבואים עם ילדה קטנה
.קאסי ואני עושים את זה כל הזמן
.זה לא אומר כלום
?אבל האם זאת הייתה קאסי בחלום
.לא
?איפה היא התחבאה
.מה? - הילדה הקטנה
?איפה היא התחבאה ?האם היה זה בארון בגדים
.לא, זה היה בשידה גבוהה
.אתה מתכוון מלתחה
?זה מה שזה נקרא
?איזה צבע זה היה
.אדום
?האם היו סוסים על זה
.אוי ואבוי
זהו המקום שבו התחבאתי .בכל פעם ששיחקנו
זה לא נשמע כמו
.שהבנת באמת את המשחק
.היא בחיים
.ידעתי
!ידעתי
.אנחנו צריכים להשיג את החלק הזה
.בסדר
... ככל שנקדים להפעיל את המנהרה
ככה נקדים להוצא את .המסר הזה מהראש שלו
?האם לברץ' יש את זה
?כן. בואו נלך. - איזה חלק
?מי זה ברץ' רגע. מה קורה
אנחנו צריכים חלק מסויים שימנע מהמנהרה
.להכנס לעומס יתר שוב
.תפוס את הבגדים שלך .יש סכוי שתרצה להחליף בגדים
...תראה, אני באמת רוצה לעזור לכם
אבל אם אני לא אהיה בבית כשהם יבואו
... להסיר האזיקים האלקטרוניים שלי
.אז אני הולך לבית הסוהר לעולם
ברגע שנביא את הרכיב ...ונפעיל את המנהרה
נשיג את המסר, ותוכל להגיע הביתה עד ארוחת הצהריים
.אנחנו חייבים למהר. החיבור לא יחזיק מעמד
.אתה חייב לנו
בסדר, בסדר. אבל ?אני יכול רק לחכות בפנים
.מכיוון שאני לא אמור להיות כאן
.בוא נלך
.אנחנו בסדר? - כן
.אני כבר חוזרת
האם אני יכול ללקחת .אחד מאלה? - לא
!אה. סוזן! ברוכה הבאה לווי
!סוני
".ווי בצרפתית זה "כן
...כמו "כן" מהיצרן לצרכן, "כן" קשרים מקומיים
.ו "כן" שרות לפני רווח
"ובכן, בואו נקווה שזה גם אומר "כן
"?לשאלה "האם יש לך את הרכיב שהזמנתי
את יודעת, תמיד אהבתי את .חוש ההומור שלך, סוזן
.שבי בבקשה
.לא אני בסדר. תודה
?מי הבחור הזה
סוני ברץ'. הוא סוחר .בטכנולוגיה בשוק השחור
הוא השיג לנו את מה שהיינו צריכים .כדי לבנות את המנהרה
... אני יכול לקבל אחד
.לא
את יודעת, יש לי חבר .מיוחד באף-בי-איי
... "ואני אומר "מיוחד
כי, ובכן, הוא אומר לי דברים
.שלא ידעתי קודם לכן
...לדוגמה
.השם שלך הוא לא סוזן
.אלה הופ ון דיין
,והשותף הסמוי שלך .הוא אביך, האנק פים
.זה לא טוב, האנק. - מה אתה אומר
?מה אתה רוצה
.יחסים מבוססים על אמון, הופ
.ואני רוצה שליחסים יהיה בסיס חזק
?מערכת היחסים שלנו
.הנוף העסקי שלי השתנה, הופ
לעזאזל, ש.י.ל.ד והיידרה ...לא קיימים יותר
... אבל עכשיו, האנק פים
.האנק פים הוא הזדמנות אמיתית
?למה אתה חותר
אה, את חושבת שאני לא יודע
?מה אתם בונים עם כל זה
.טכנולוגיה קוונטית
,את יכולה לשכוח מננוטכנולוגיה ,לשכוח מבינה מלאכותית
.לשכוח ממטבעות קריפטוגרפיים
.אנרגיה קוונטית היא העתיד
.זוהי הבהלה לזהב הבאה
?האמנם
.אני רוצה חלק בזה, הופ
,אז, כמחווה של רצון טוב ,הרשתי לעצמי
.לארגן קונים למעבדה שלכם
...של במחיר התחלתי
.מיליארד דולר
.תודה, סוני, באמת
אבל לאבי ולי יש משהו
.מעט יותר דחוף מאשר פתיחת עסק
אז אני פשוט אקח את .הרכיב כפי שסוכם
.הקונים שלי לא יקבלו לא כתשובה
... אז, או שאנחנו בעסק יחד
.או שאנחנו לא בעסק יחד
.אז אני מניחה שאנחנו לא
.את יכולה ללכת
.אבל אני חושש שהכסף שלך ישאר
בוא נקרא לזה פיצוי .עבור עוגמת הנפש שלי
.תקשיב, סוני
זה יהיה הרבה יותר פשוט לכולם
.אם רק תתן לי את הרכיב
יקירתי, הדבר היחיד שאת ...הולכת לקחת מכאן זה
.הלב שלי, אבל הוא יחלים עם הזמן
.בסדר
?אז מה עכשיו
.אתה תראה
.היא אמרה שיש להם משהו דחוף
הממ. - אני רוצה לדעת מה זה
... כי אם הם לא עובדים איתנו
.הם עובדים עם מישהו. אז תבררו
...אני רוצה שמות
?רגע, נתת לה כנפיים
.תתפוס אותה
!לא על הנברשת העתיקה שלי
!תפסיקו לירות! תפסיקו
!בסדר, קח את זה. לך. לך לך לך
!לכו
.כנפיים ויריות
אז אני מבין שעדיין לא הייתה ?לך את הטכנולוגיה הזאת בשבילי
.דווקא כן
זה היה תענוג לעשות .איתך עסקים, סוני
אה, העסק שלנו .עדיין לא גמור, הופ
!אני יכול להבטיח לך את זה
?מה זה לעזאזל
?אבא, האם אתה רואה את זה
!הופ, צאי משם
!אני חייב לעשות משהו. - חכה
.זה עדיין בפיתוח
?לימדת אותי את בעיטה הזאת. את זוכרת
.כן, ביצוע מושלם
?אלה היו הימים. מה קרה לנו
.זה לא הזמן, סקוט
?לעזאזל, לאן הוא נעלם
.איבדתי אותו
אני לא רואה כלום .על מצלמות הנמלה
... נסי לחפש
?אבא
.תן לי את זה
.עכשיו
!אתה בסדר? - לא
.הוא לקח את המעבדה
.לא
!קדימה
?מה זה היה
.אני לא יודע
אבל אנחנו צריכים למצוא מקום כדי להתארגן
.ולהבין לאן המעבדה נלקחה
?אז, מה עושים עכשיו
?מה דעתך על הבית שלי? הממ
,אני אמור להיות שם בכל מקרה
.וו יכול להכנס בכל רגע
ובדיוק בגלל זה אנחנו .לא הולכים לבית שלך
?ומה עם הבית שלך
.מצטער
ובכן, יש מקום אחד שאני .יכול לחשוב עליו
.לא
!לא, לא, לא, לא
!לא
...וואו, ד"ר פים
...מי היה מאמין ש
... שוב, בשעת הצורך
?אתה פונה אלינו, אתה יודע
.לא אני
.מממ. תתכבדו
?היי, למה את הסוג היקר
אנחנו חייבים לשמור .על תקציב אוכל נמוך
?ומה אנחנו אמורים לאכול לארוחת בוקר
.את מנות שיבולת השועל
.מנות שיבולת שועל
?זהו עלבון. - למה זה עלבון
.כי יש לזה טעם של חול
.אתה יודע למה? בגלל שזה אורגני
.זה לא אורגני, זה חול
זו צריכה להיות הארוחה .החשובה ביותר של היום
אתה יודע מה, אתה יכול .להיות יצירתי עם זה
.זה שובר את השיניים
.שים מעט סוכר חום על זה .אתה גם יכול לשים קצת קינמון
...שים קצת דבש. מה שתרצה
.חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה. בחייאת, חבר'ה
.יש לנו דגים גדולים יותר לטגן
?האם זה השולחן שלי
?כן. - מה
?למה יש לי שולחן קטן כזה
.מכיוון שלא היית כאן כשבחרנו שולחנות
.אתה ממצמץ אתה מפסיד
.ובכן, הייתי במעצר בית
.כן
.אתה יודע מה, זה אפילו לא שולחן
.זה זבל
.מצאתם את זה באשפה
.השגתי את זה במכירת חיסול
אז, אתה חוסך כסף ?על השולחן שלי
.חבר'ה
הופ, בבקשה, אנחנו ?צריכים להתמקד, בסדר
.אנחנו חייבים למצוא המעבדה כבר .ריבונו של עולם
,אה, אתה יודע מה? שמעתי סיפורים
.כמו מה שקרה לכם
,חתול מטורף, מפחיד כזה .שהולך דרך קירות וכאלה
.כמו רוח רפאים
.כמו באבא יאגה
.באבא יאגה, המכשפה
מספרים סיפורים לילדים .כדי להפחיד אותם
?אתה מכיר את באבא יאגה
... מי שגנב את זה
.אנחנו חייבים למצוא אותו
.אה, את לא מוצאת מישהו כזה .הוא מוצא אותך
.כמו באבא יאגה
ד"ר פים, אתה הגאון .הכי חכם שאני מכיר
לא שמת איזשהו התקן ?מעקב על המעבדה שלך
,כי אם לא
יש לנו מגוון רחב של .אפשרויות נוחות
.כמובן ששמתי, לואיס. זה הושבת
מי שגנב את המעבדה .ידע בדיוק מה הוא עושה
.נראה גם שהוא השתלב
?השתלב
השתלבות קוונטית. כאשר אובייקט נע
.דרך מצבים שונים של חומר
.אה, כן, זה מה שחשבתי
.המעבדה פולטת קרינה
האם אנחנו יכולים לשכלל ספקטרומטר קוונטי ?ולעקוב אחריה
זה יכול לעבוד, כן, אבל כל .הציוד שלי נמצא במעבדה
?איפה עוד אפשר למצוא ציוד כזה
.ובכן, יש אדם אחד
.ביל פוסטר
!גדול
?מיהו ביל פוסטר
הוא עמית ותיק .של אבא שלי, מש.י.ל.ד
.הם הסתכסכו לפני שנים רבות
.נראה שאתה מסתכסך עם הרבה אנשים
.זה בטח סתם בזבוז של זמן
.היי, אני מסכן את הכל בהיותי כאן
?אתה לא חושב שאנחנו צריכים לבדוק
אנחנו חייבים לגלות .מי לקח את המעבדה
חבר'ה, זה לא רעיון טוב
.להיות בחוץ ככה
.תירגעו, אף אחד לא יכיר אותנו
?מה, בגלל כובעים ומשקפי שמש
.זה לא תחפושת, האנק
אנחנו נראים כמו .עצמנו במשחק בייסבול
... במערכת מבודדת
.חלקיקים מתקיימים יחד במערכת שילב יציבה
,אם המערכת מופרעת
.היציבות הזאת הופכת לכאוס
.בלתי צפויה
.מסוכנת. יפה
מבודדת לחלוטין, מערכת קוונטית
... תשוב להיות מצב נפרד של חומר
.שמתנהג בצורה ברורה עם הסביבה שלו
במילים אחרות, האובייקט המדובר
...יהיה בתוך ומחוץ לשילוב
.עם מציאויות מקבילות מרובות
אם כבר מדברים על להיות .מחוץ לשילוב עם המציאות
אני מבחין במספר גבוה באופן חריג
.של עיניים מזוגגות בניכם
אז, למה שלא נסיים ?כמה דקות יותר מוקדם
.זה יהיה מספיק להיום
,תודה, גבירותיי ורבותיי .אתם רשאים לצאת
.זה מדהים. אתה מקושר ג'נט
זה שזירה קוונטית בין מצבים קוונטיים של
.מולקולות פוזנר במוח שלך
.כן, זה מה שחשבתי
"האם אתם פשוט שמים את המילה "קוונטים
?לפני כל דבר
דוקטור, אנחנו חייבים .למצא את מעבדה שלנו
... הופ, אני אשמח לעזור לך
אבל אין לי שום דבר
.מהציוד שתארת
.אמרתי לכם שזה בזבוז זמן .קדימה בוא נלך
.אל תתנשא, האנק
.אתה זה שבורח מהאף-בי-איי
הכל בגלל שהיית צריך לגדול לגודל
.שסוף סוף יתאים לאגו שלך
.זה לא הייתי אני בגרמניה .זה היה האידיוט הזה
?באמת
.לגדול כל כך, היה בטח מתיש
.ישנתי במשך שלושה ימים ברציפות .אין לך מושג
.למעשה, יש לי
בעבר, הייתי השותף של האנק
.על פרויקט בשם גוליית
?סלח לי? היית השותף שלי
הדבר היחיד שהיה יותר מעייף מאשר לגדול כל כך
.היה לשמוע את הבולשיט של האנק
...נכון
?אני לא יודע. לאיזה גודל גדלת
.השיא שלי? 7 מטר
?לא רע. - ואתה
...אני לא
.לא, באמת, אני סקרן
כ- 22 מטר .וואו -
.ענק. - 22
... אם סיימתם להשוות גדלים
אנחנו צריכים למצוא דרך .לאתר את המעבדה
והאנק פים הגדול .לא הבין את זה עדיין
.מוזר
.היו לך את כל התשובות אז
.לכן עזבתי את הפרויקט
.עזבת? פיטרתי אותך
.ההחלטה הטובה ביותר שקיבלתי בחיי
...האנק היה שותף נורא. הפכפך
.עקשן, חסר סבלנות
,במוקדם או במאוחר .הוא דחק את כולם משם
.רק את הבינוניים
ג'נט הייתה היחידה שיכולה לסבול אותו
.ובחרה להשאר
.תיזהר, ביל
?אבל היא שילמה את המחיר, לא כך
.אתה בן זונה
לא באתי לכאן כדי .להקשיב לריב שלכם
.אני מנסה להציל את אמא שלי
?איזה משרד הייתם אומרים
.אה, זה וו
.מישהו כנראה ראה אותי
,תרגע. אם זה היה קשור אלייך
.הם היו בבית שלך עכשיו
?מה אתה בן 15
.קדימה. אנחנו חייבים ללכת עכשיו
חכו. ייתכן שתוכל להפעיל ...מחדש את הגשש
אם תשנה את היחידות העקיפות
.על אחד מהרגולטורים שלך
.זה יכול לעבוד .אני לא יודע מה זה אומר -
.תודה. תודה
אבל, דוקטור, משטרת הקמפוס אמרה
.שהם זיהו את פים ואת ון דיין
.אני לא יודע מה להגיד לך, סוכן
.לא דיברתי עם האנק 30 שנים
אני יכול להבטיח לך שאני האדם האחרון
.שהוא היה רוצה לבקר
...נו, באמת, אתה מצפה ש
.היי, היי
?למה
פשוט. אנחנו שונאים .זה את זה שנאת מוות
?אז אני שותף נורא
לפוסטר היה רעיון טוב אחד
.בכל הקריירה הגדולה שלו
אבל הרעיון שלו על היחידות ?העקיפות יכול לעבוד, נכון
.בסדר, רעיון הגון אחד
רק שהוצאתי את עוקפים
.כאשר שידרגתי את החליפות
,אז, אם היתה לנו חליפה ישנה
?היינו יכולים לאתר את המעבדה
.כן, אבל אין לנו
?ואם יש לנו? - למה אתה מתכוון
...אני מתכוון
.החיים מצחיקים
.אלוהים אדירים. לא השמדת את החליפה
?מה
.ובכן, זה היה מפעל חייך, האנק
.לא יכולתי להשמיד אותה
,לפני שהסגרתי את עצמי
כווצתי אותה ושלחתי .אותה ללואיס בדואר
?שלחת את ההחליפה שלי דרך הדואר
.היי, שירות הדואר אמין מאוד
אתה יודע, יש להם מספרי .מעקב עכשיו. כמו יו-פי-אס
?איפה זה
.זה במקום מאוד בטוח .בסדר? אל תדאג
.מה, הגביע? לא, זה לא כאן
?מה זאת אומרת זה לא שם ?איפה זה יכול להיות
.חיפשתי בכל מקום. זה לא פה
.היי, תתרחק מהצמח
...אבל החזרתי אותו אחרי שקאסי ואני
.הצג וספר
?סקוטי
!לא, עצור
,ובכן, החדשות הטובות הן .שאני יודע איפה זה
... בכל פעם שחוזרים לבית הספר
?הכל לא אמור להראות קטן יותר
.המקום הזה נראה ענק
?מה זה
.זה הרגולטור החדש
?האנק, מה קורה עם החליפה הזאת
?עד כמה זה בתהליך פיתוח
.או. לא לא לא
.אה
...מה את צוחקת? אנא, את יכולה פשוט
.בסדר בסדר
?מה אתה רואה
.סלילי הגודל לא מתפקדים
... רק תן לי
!אוי
.מצטערת. - זה בסדר
.בסדר. בסדר
.תנסה את זה
.מצטער
?מה
.מדהים
.אם רק קפ יכל לראות אותך עכשיו
?מצחיק. מה אנחנו הולכים לעשות
!היי
?איפה אישור המעבר שלך
.היי, אני מדבר אליך
!היי
... היי. ובכן
.אתה יכול לעשות את זה
.אתה ממש קרוב
.אה, בוטן
.אוקיי בוא נלך
היי אלוף, איך היה ?בבית הספר היום
.בסדר, שפוך את הבדיחות שלך עכשיו ?אתה יכול לתקן את החליפה
.כל כך רגזן
?אתה רוצה מיץ וגבינה צהובה
?באמת יש לך
.בוא נראה אם פוסטר צדק
.זו חייבת להיות המעבדה
.בואו נלך להביא אותה
.כן
.זה נראה הגיוני
תראי אותנו, משתפים .פעולה פעמים ביום אחד
?גורם לך לחשוב, הא
?לגבי מה
.גרמניה
?למה את מתכוונת
...עבדנו ביחד, המתאמנו ביחד
.ודברים אחרים ביחד
?אם הייתי מציע לך, היית באה
.אני מניחה שלעולם לא נדע
.אבל אני כן יודעת דבר אחד
?מה
.אם הייתי איתך, לא היית נתפס
.היי, סקוט
אתה חושב שאתה יכול להפסיק לחלום בהקיץ על הבת שלי
מספיק זמן כדי להביא ?את המעבדה שלי
.כן אדוני. - תודה
.אוקיי, אתה משדר
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
סליחה, הייתי צריך לחשוב .על שם לנמלה שלי
.אני חושב יוליסס אס-גור נמלה
?את אוהבת את זה
.מצחיק
.אני לא מקבל שום דבר על המסכים
.יש איזשהי הפרעה אלקטרונית
.הזהר
אתה מכיר אותי, האנק !אני תמיד נזהר... וואו
.זה בסדר. זה רק החליפה
.איך את יודעת? - תראה
?זה רוח הרפאים
?מה היא עושה
את חושבת שהחליפה גורמת
?לה לעבור דרך קירות וכאלה
.בוא נלך מכאן לפני שהיא מתעוררת
.הופ, תראי! הנה המעבדה
אנחנו בטוחים שזהו הבניין המצומק שלנו
?ולא של מישהו אחר, נכון
,פשוט קח את זה, סקוט. נו באמת .אנחנו חייבים להיות מהירים
.אני אקח את זה
...אוי שיט
.הופ. הופ! האנק
.חבר'ה
אני לא חושבת שהם .יכולים לשמוע אותך
.היי
.אני אווה
.סקוט
...אז, את לא צריכה את החליפה
.בשביל לעבור דרך דברים
.לא
.זה פשוט עוזר לי לשלוט בזה
.והכאב, כביכול
אתה לא הולכת לחדור אל החזה שלי
?ולרסק את הלב שלי, נכון
.אתה מצחיק
,אני לא הולכת לפגוע בך, סקוט .אלא אם כן אני חייבת
...אני צריכה
.את מה שבראש שלך
בוא נעיר את שאר חברי הכנופיה
?ונגמור עם זה, מה דעתך
!קומי
!קדימה
?אבא
.שלא תעיזי לגעת בו שוב
... באמת, הופ
,ואני חשבתי שהייתי עדינה איתו
.בהתחשב במצב
?על מה לעזאזל את מדברת
.נפגע נוסף של האגו של האנק פים
.ביל
?מה עשית
.זה מה שאתה עשית, ד"ר פים
?אתה איתה
.או בן אדם. חשבתי שאתה מגניב
?מה לעזאזל קורה פה
אני בספק אם האנק .הזכיר את אבי בעבר
?למה לו
.אלייאס סטאר
הם היו עמיתים בש.י.ל.ד
.מחקר הקוונטום
עד שאבי העז לחלוק .על האנק פים גדול
.גרמת לו להתפטר
.אה, ובנוסף גם פגעת בשמו הטוב
אבי ניסה להמשיך את .המחקר שלו בכוחות עצמו
מתוך רצון נואש לטהר את .שמו, אז הוא לקח סיכונים
!לא, לא, לא
.יותר מדי
.עד שמשהו השתבש
.הוא אמר לנו לברוח
?אלייאס, מה קורה
!פשוט לכי. לכו
!אבא! אבא
.יכולתי לראות שהוא פחד
!אבא
!אווה לא
.לא רצתי שהוא יהיה לבד
!לא! לא
.כשהתעוררתי, ההורים שלי היו מתים
.אני לא הייתי ברת מזל כל כך
".הם קוראים לזה "חוסר שיווי משקל מולקולרי
.שם די משעמם, אני חושבת
.לא עושה צדק עם מה שזה באמת
...כל תא בגוף שלי נקרע לגזרים
.ומתחבר שוב ביחד
.שוב ושוב
.כל יום
הייתי עדיין בש.י.ל.ד כשקיבלתי את השיחה
.על אנומליה קוונטית בארגנטינה
.שלום אווה
.שמי ביל
.הייתי חבר של אבא שלך
.הבאתי לך משהו
.זה בסדר. נסי שוב
.זהו זה
ד"ר פוסטר עשה .כמיטב יכולתו להגן עלי
אבל אחרים בש.י.ל.ד
.ראו הזדמנות בבעיה שלי
,הם בנו לי חליפת בלימה
.כדי שאוכל לשלוט בשילוב שלי
.ואימנו אותי להיות סוכנת התגנבות
.הם הפכו אותי לנשק
.גנבתי עבורם. ריגלתי עבורם
.הרגתי עבורם
... ובתמורה לנשמתי
.הם הבטיחו לרפא אותי
.הם שיקרו
.כאשר ש.י.ל.ד התמוטט, לקחתי את אווה
בניתי את התא כדי ,להאט את התפרקותה
.אבל מצבה הלך והחמיר
.לא ידעתי איך לרפא אותה
,היא רצתה להרוג אותך .האנק, אבל אמרתי לה לא
.ושהיא צריכה לשמור עליך במקום
ואכן, גיליתי
.שהחלטת לבנות את המנהרה
.ואז, היא סיפרה לי על לאנג
,והמסר מג'נט בתוך ראשו
... ואז החלטתי
!למען השם
.זה שלי. אני מצטער
?אתה יכול להגיד לי מי מסמס לי
".קאסי, 911"
זאת הבת שלי. אני .צריך לסמס לה חזרה
.לא, זה לא יקרה
מה? זה 911. זה אומר .שזה מקרה חירום
.אתה לא מציב תביעות כאן, לאנג
...אתה לא מעריך את החומרה של
אוקיי, הנה היא מנסה .לעשות וידאו צ'אט איתי עכשיו
כנראה שמשהו לא בסדר .תן לי לדבר איתה. אנא
?קאסי, את בסדר? מה המצב חירום
אני לא יכולה למצוא .את נעלי הכדורגל שלי
?מה
.יש לי משחק מחר
.היי, סקוט, אני יודעת שהם שם
אתה יכול להסתובב איתנו בעזרת ?הטלפון ברחבי הבית
.לא, אני לא יכול לעשות את זה עכשיו
?למה לא .כי אני חולה -
היי, אולי תוכל לחפש אחר כך
?ואז לחזור אלי
.אנא? תודה
!ביי, אבא
!ביי, בוטן! - תרגיש טוב יותר
!תרגיש טוב, חבר
.אני מצטער. זה אמר חירום
.אווה, אני רוצה לעזור לך
.היא לא צריכה את העזרה שלך .אני יודע איך להציל אותה
?הו באמת? איך
.ג'נט
במשך 30 השנים האחרונות היא הייתה שם למטה
.וספגה אנרגיה קוונטית
.אנחנו יכולים לחלץ את האנרגיה הזאת
ולהשתמש בה כדי לתקן את ...המבנה המולקולרי של אווה
?לחלץ את זה
?כן. - אתה מטורף
.זה יקרע את ג'נט לגזרים
אתה לא יודע את זה. אני הולך .להפעיל את המנהרה שלך
וכאשר המיקום של ג'נט
,יקפוץ לתוך הראש של לאנג הוא הולך לתת לי אותו
.או שאני אסגיר אותו לידי האף-בי-איי
?מה
... אתה הולך להישאר כאן
.למקרה שאזדקק לעזרתך
!היית מת שאני יעזור לך
.אתה תעשה מה שאני אומר לך
!אתם הולכים להרוג את ג'נט
.הייתי יותר מודאגת לגבי עצמך, האנק
!לעזאזל, ביל
.אבא? - תירגע, האנק
...שיעזור לי אלוהים
.הכדורים
זה הלב שלו! הוא צריך .את הכדורים שלו, בבקשה
.ד"ר פוסטר. הם נמצאים בקופסה. אנא
!הוא יכול למות
!בחייך
!עזור לו
?אבא, תחזיק מעמד, בסדר
.פשוט תמשיך לנשום. הישארו רגועים
!עזרו לו, גבר! בחייך
!בקופסת סוכריות המנטה
!חכה
.תודה חברה
!האנק
ביל ממלא את הראש .של הנערה בשקרים
.אלייאס סטאר היה בוגד .הוא גנב את תוכניותיי
.תוריד קצת. בסדר, תנעל אותו
.לא לא לא. הבורג נמצא בצד השני
.תהדקו סיבוב אחד .ואז תורידו מדרגה אחת
.עבודה טובה
.זה יעבוד
פוסטר, הוא היה יכול .לשרוף את המערכת כולה
תראה, אנחנו נתאים את ממסר
בזמן שאתה תתכנת ?מחדש את ההגדרות, בסדר
.יהיה בסדר
.אז זהו זה
כן. אתה חשוב שעם כל הזמן הזה
.הייתי יותר מוכנה
אה, להכנס למצב תת-אטומי זה .לא משהו שאתה יכול להתכונן אליו
.זה כאילו ממיס את המוח שלך
.התכוונתי לראות את אמא שלי שוב
.אה
?מה אם היא אדם שונה לחלוטין
.כן, כמו, אה, ג'ורג' וושינגטון
.אני רצינית, סקוט
.או ג'ורג' ג'פרסון
?מה אם היא שכחה אותי
... כשהייתי בכלא
.הדבר היחיד שהחזיק אותי היה קאסי
... יכלתי להכלא למשך 100 שנים
.אבל לעולם לא הייתי שוכח אותה
אני יודע שאמא שלך סופרת את הדקות
.עד שהיא תוכל לראות אותך שוב
.תודה
.היי
.יש לנו בעיה גדולה
שכחת את האורות עם חיישני התנועה
.בצד האחורי של הבניין
.אוי לא
,והם בההצעה
.וקארפייטן ביקשו מהם במיוחד
.אה, כן, תראה, היה קצת מטורף כאן
.תראה, אולי אגש מחר ואבדוק את זה
.לא, לא, לא, לא
.המפגש הוא בבוקר מוקדם
.אתה חייב לבוא עכשיו ולתקן את זה
,אני לא יכול. הלוואי שיכולתי .אבל אני לא יכול לעזוב
.אתה יודע מה, אני בא אליך
.אני פשוט אביא את התוכניות .הם על המחשב הנייד
.ואתה יכול לתקן אותם שם
?רק תגיד לי איפה אתה, בסדר
.זה מסובך
?מה זאת אומרת שזה מסובך
,כפי שאתה יכול לראות, אדוני
.מערכת זו היא המילה האחרונה
.האבטחה של מחר, היום
!אוי, זה כל כך טוב
אני אוהב את התנוחה .אחי. תמשיך לתרגל
,היי, אני צריך לנסוע לסקוטי
.כדי שנוכל לתקן את התוכניות
.אבל אל תדאגו, אני אחזור מהר
!כפי שאתה יכול לראות... - אה, אה, אה
.תגיד לי ששטפת את הוואן למחר בבוקר
.כולל הגחון, בייבי
?שטפת גם את הגחון
.ובכן, אמרת לעשות עבודה טובה
זוהי הונאה, אחי. אנחנו חיים .בקליפורניה, לא במינסוטה
.הוא צודק
,שטיפת הגחון
... זה לניקוי מלחי הכביש
.שנמצאים במדינות שכנות עם יותר שלג
מי אתה, ולמה אתה יודע כל כך הרבה
?על שטיפת מכוניות
.'ובכן, שמי סוני ברץ
.ואני עושה מחקר מקדים, לואיס
... ולראייה, למדתי מחבר שלי
מהאף-בי-איי שאתה
...עמית ידוע של סקוט לאנג
...עמית ידוע של האנק פים, שגם למדתי
...שיש לו ממעבדה מתכווצת ניידת
.מלאה בכל מיני טכנולוגיה מעניינת
.ואתה הולך להגיד לי איפה זה
,ובכן, צר לי להגיד לך
אבל אני לא יודע .על מה אתה מדבר
.ובכן, אני מרגיש התנגדות בך, לואיס
.והבטחתי תוצאות לכמה אנשים מסוכנים
אז, אני הולך להציג .בפניך חבר טוב שלי, אוזמן
...ובכן
אוזמן הוא אמן
...בלדלות מידע מהמתנגדים
.באמצעים פסיכואקטיביים
?אה, זה סם אמת
.אין דבר כזה כמו סם אמת
.זה פשוט שטויות מהטלוויזיה
?ובכן, מה זה אז
זוהי תמיסה מסויימת
.שהוא שיכלל מאז ימיו באס-איי-אס
.זה גורם לך להיות מושפע ומאוד קשוב
.ובכן, אחי, זה סם אמת
.לא זה לא
.בלי לפגוע, אבל זה .נשמע לי כמו סם אמת
.נכון? - זה לא סם אמת
.בסדר. היי, אני מאמין לך
.זה לא סם אמת
אני מתכוון, אם זה הולך כמו ...ברווז ומדבר כמו ברווז
.סם האמת
... ובכן, יש לי המון אלרגיות
.לכן כדאי שתחשוב על זה
.אנחנו חייבים להשיג את המעבדה חזרה
?מה
.החדר והחליפה בקושי כבר עוזרים
?כמה זמן נשאר לי
.כמה שבועות, אולי
ובכן, אז נגרום להם .להחזיר את המעבדה
?איך
?לאנג. יש לו בת, נכון
.לא יכול להיות שאת מתכוונת לזה
!אווה
אני מבליג על הרבה מהדברים שאת עושה שם בחוץ
אבל אני לא מוכן לקחת .חלק בדבר כזה
לא אתה עומד
.להתפוגג ולהפוך לכלום, ביל
!אני כן
!אמרת שאתה יכול לתקן אותי
.הבטחת
.אני יודע. ואעשה זאת
.אבל לא ככה
...אם תעיזי לגעת בילדה הזאת
.אני לא אעזור לך. ואנחנו גמרנו
.בסדר
.ישנן אפשרויות אחרות
.אתה יודע מה? אתה צודק .זה לא סם אמת
.כי אני לא מרגיש כלום
.זה היה שקר. אני מרגיש משהו
!זהו סם אמת
!אין דבר כזה
.בסדר
.בסדר בסדר
עכשיו, אני הולך לעשות .את זה קל בשבילך, לואיס
.בסדר
?איפה סקוט לאנג
.ובכן, תראה, זה מסובך
.כי כאשר פגשתי לראשונה סקוטי .הוא היה במקום רע
.ואני לא מדבר על התא בבלוק ד
אשתו בדיוק הגישה תביעת ...גירושים, והייתי, כמו
לעזאזל, אחי. היא זרקה" "?אותך כשאתה בכלא
.והוא היה, כמו, "כן, אני יודע
..."חשבתי שאני הולך להיות איתה לנצח
".אבל עכשיו אני לגמרי לבד"
?ואני הייתי, כמו, "לעזאזל, אח. אתה יודע מה
,אתה חייב להתעודד" "כי אתה תמצא שותף חדש
".אבל אתה יודע מה? אני לואיס"
,והוא אומר, "אתה יודע מה? אני סקוטי
".ואנחנו הולכים להיות החברים הכי טובים"
.אוקיי, רגע רגע
... אני אוהב סיפור טוב כמו כולם
אבל מה לעזאזל זה קשור
?עם המיקום של סקוט לאנג
.אני מגיע לשם. אני מגיע לשם
,הכנסת מטבע
.אז אתה חייב לשמוע את כל השיר
.הוא כמו תיבת נגינה אנושית
!לאבואליטה היתה תיבת נגינה במסעדה
.כן, היא ניגנה רק מוריסי
... ואם מישהו התלונן, היא הייתה כמו
".אתה יודע, אנחנו המקסיקנים, קוראים לו "מוז
!ואז, אדיוס
מה אני יכול להגיד? אנו קשורים
?לבלדות מלנכוליה שלו, אתה יודע
.לאנג! - נכון, נכון, נכון
,אז, בכל מקרה, סקוטי יוצא מהכלא
.והוא מתחיל לעבוד עם האנק
... שם הוא פגש את הופ. והופ היא כמו
.אני לא רוצה שום קשר איתך"
".תסתכל על התסרוקת שלי, אני כולי עסק"
,ואז סקוטי, כמו
.אתה יודע מה, ילדה? הלב שלי שבור"
,ואני כנראה לא אמצא אהבה שוב"
"!אבל לעזאזל, אני רוצה לנשק אותך"
ואז אתה מריץ קדימה
?והם אחד בתוך השני, נכון
,ואז סקוטי, כמו
את יודעת מה? אני לא" יכול להגיד לך את זה
.אבל אני הולך להרוס שדה" "תעופה עם קפטן אמריקה
ואז היא אמרה, "אני לא מאמינה !שהלכת בלעדי ככה
".נריח אותך מאוחר יותר, אהבל"
.אז, סקוטי נכנס למעצר בית
והוא לא מוכן להודות בזה ...אבל הלב שלו כמו
לעזאזל! חשבתי שהופ יכולה להיות"
השותפה האמיתית החדשה שלי" !אבל הרסתי את זה
.אבל הגורל הפגיש אותם שוב ביחד
... ואז הלב של הופ הוא כמו
... אני מודאגת שאני לא יכולה לבטוח בו"
"!והוא הולך לפשל שוב, ולהרוס את הכול"
... ואז הלב שלי הוא הכל, כמו
זה מילוי פטל מדהים שמייצג את" הצבע האדום של החברה
"!ואנחנו עומדים בפני פשיטת רגל. אה"
?"פשיטת רגל"
?"עומדים"
!סם אמת לעזאזל
.ניסיתי להגן עליכם בחורים .אני נשבע באלוהים
ניסיתי להיות בוס טוב !אבל נשארנו בלי כסף
.והתקווה האחרונה שלנו זה קארפטיין
!ואם אנחנו לא נצליח, סיימנו
!אתה בוס נורא
!לעזאזל, אחי
!זה אשמתי! זה אשמתי! - היי
.מספיק
.אני הולך לשאול אותך עוד פעם אחת
?איפה סקוט לאנג
,אני מנסה להגיד לך
.הוא במיקום בעייתי, מבחינה רגשית
.מדברים מבחינה רגשית
!ובכן, היכן סקוט לאנג, מבחינה פיזית
.אה! ביער
?ביער
!באבא יאגה
?"למה אתה מתכוון, "ביער
יער מיור, כביש האש השני
!בירידה מהכביש המהיר הפנורמי
!למען השם
באבא יאגה, באה בלילה
ילדים קטנים, תשנו חזק
!לעזאזל
אם הפריק הזאת תשיג את ...הטכנולוגיה של פים
.אני לעולם לא אראה את זה יותר
?אז מה עושים עכשיו
קל יותר לגנוב מהבולשת
.מאשר מרוח הרפאים הזה
?היי זה אני. היית רוצה לקבל קידום
.יש לי את מיקום של פים, ון דיין ולאנג
,אבל אתה צריך לתפוס אותם עכשיו
בגלל שהם לא הולכים .להיות שם הרבה זמן
,וכאשר תעשה את זה .אתה הולך לתת לי את המעבדה
.הבנתי
.חדשות טובות, רבותיי
הבולשת הפדרלית הולכת לעשות .את העבודה הקשה בשבילנו
!מה אתה מסתכל? תחליף את הצמיגים
.טוב
?אדוני. - אתה יכול לדפוק
.סליחה אדוני. אה, אבל קיבלתי מידע
.אוו, אני אוהב מידע
.המערכת בירוק
.מפעיל את הסלילים
.טעינה מלאה
ברגע שהמנהרה תפתח
תיידע אותנו אם אתה מקבל משהו
.זה יכול להיות חלק מן המסר שלה
.כן כן. אעשה זאת
.אוקיי, אם כן
.הנה זה מגיע
!עשינו זאת
?יש לכם משהו
.כלום
,ובכן, תן לזה דקה ...כי זה יכול
.לא
!לא, לא, לא, לא
?מה קורה
.זה נכבה. אולי הווקטורים שלנו כבויים
,עברנו עליהם מיליון פעם !אני יודע שהם בסדר
?אז מה עוד זה יכול להיות
!אני לא יודע
!סקוט, מה אתה עושה? - סקוט, תתרחק
... סקוט, אתה לא יכול
אני מצטער, אני לא יודע .כמה זמן יש לי
.אני צריך לתקן את האלגוריתם
... תאמינו לי, אחרי 30 שנה כאן למטה
.חשבתי על זה הרבה
?ג'נט
.היי מותק
.סוכריית ג'לי
?אמא
.זה לא האיחוד שדמיינתי
.הכל כל כך לחוץ
.שניכם עשיתם עבודה מצוינת כזאת
... אתם רק צריכים קצת
.דחיפה
?ג'נט, איך זה אפשרי
זו לא היתה הודעה ששמת
.בראשו של סקוט. זה היה אנטנה
.ילדה חכמה
.אני כל כך גאה בך
.מותק, ספרי לנו היכן את נמצאת
.ספרי לנו איך למצוא אותך
.לא, שדות ההסתברות מורכבים מדי
.לכן הייתי צריכה לדבר איתך
.אתה צריך לעקוב אחרי הקול שלי
!כמובן
כמו התחקות אחרי !שיחה למקור שלה
אני עוקב אחרי האות ...באמצעות תדרים תת-אטומיים
.בין נקודה שתיים ונקודה תשע
.הייתי מצמצם אותו עד ארבע ושש
.זה צמוד מדי. אנחנו נפספס אותך
.תראה אותנו מתווכחים שוב
.בסדר, בין שלוש לשבע
הוויכוח הראשון שלנו .מזה עשורים, וזה נגמר ככה
.בול פגיעה
.נעילה על המקור
.זה את
!הצלחנו
אתם צריכים לפגוש אותי .בדיוק בקואורדינטות הללו
.בלב השממה, מעבר לסוף הקוונטים
,זה מאד מסוכן
.במיוחד למוח האנושי, הזהרו
.זמן וחלל מתנהגים מאוד שונה כאן
.יש לכם שעתיים
... לאחר מכן, שדות ההסתברות יעברו
ויקח עוד מאה שנה
.לפני שהם יתיישרו ככה שוב
.אנחנו נמצא לך
.אני יודעת את זה, סוכרית ג'לי
.לא
שום דבר. לא קיבלתי .כלום. אין סימן מג'נט
.מושלם
?איך הגעתי עד לכאן
...בסדר, תחילה תראי כל מיני אורות
... וזה הולך להיות באמת פסיכודלי
אבל אז זה הולך להפוך .לשחור ושקט. באמת שקט
.סקוט, אני אהיה בסדר
.אני רק אומר, כי הייתי שם למטה
.כן, אמרת כבר
.אום, מצטער. אני חייב לענות על זה
?היי, גבר, אתה בא
לא, אני לא, אבל .אתה יודע מה? גוסט בדרך
,ואתה יודע מה? הבולשת .הם יודעים איפה אתה נמצא
.מה? - אני מצטער, אני מצטער
.אה, הם נתנו לי סם אמת
ואז פתאום
.התחלתי לדבר ביושר
כמו, אני שונא את הדרך שבה .אתה ממלא את מדיח הכלים
.אני שונא את זה, אני שונא את זה
...אבל אתה צריך ללכת הביתה
כי הבולשת כנראה !בדרך לשם עכשיו
...ודרך אגב
מי מעמיד את הצלחות על המדף !העליון? הם לא שייכות לשם
.אני מרגיש כמו מטומטם
.אתה הולך לכעוס ממש .אנחנו חייבים ללכת עכשיו
?מה
.גוסט יודעת איפה אנחנו נמצאים .וכך גם ה- אף-בי-איי
?איך
.אמרתי לואיס איפה אנחנו נמצאים ?אתה מה -
אמרתי לו לבוא לכאן כדי שאוכל לעזור לו
.עם ההצעה של קארפייטן
!אלוהים אדירים
תראו, אנחנו חייבים .להשיג את הלקוח הזה
!אחרת, נאבד את העסק שלנו
אתם יודעים כמה קשה עבור אסירים לשעבר
?למצוא עבודה בימים אלה
!ישו, סקוט
תשעים שניות כדי !לסגור את הצמצם
את צריכה ליטול קיטוב !מהסלילים הראשונים קודם
!אני יודעת
...אני באמת מצטער
...אבל, האף-בי-איי מגיע לבית שלי לכן
.אני חייב ללכת
?אפשר להשאיל את החליפה
."הגירוסקופים מייוצבים"
."הפעלה"
.אני הולך להשאיל את החליפה
.אני אחזור. רק תגידו לי איפה תהיו
?אל תטרח. - מה
,נבוא ולקחת את החליפה ממך
.ברגע שנמצא את אמא שלי
!הופ ... - סקוט, פשוט לך
?סקוט? - אבא
!זה אנחנו, חבר
!אנחנו כאן בשביל הנעליים של קאסי
.הוא בטח נח
מותק שלא תעלי למעלה
?ותחפשי במיטה שלך
?אבא, אתה למעלה
?אבא
...מה לעזא
.הוא באמת חי כמו חזיר בימים אלה
?אבא
!תתפזרו
?שוב
!אין לכם בכלל בושה
.המוניטור אומר שהוא בחדר האמבטיה
!כן, אני לא קונה את זה
!קאסי, תני לאיש לעבור
!אבל אבא חולה מאוד
!אני אראה בעצמי
הוא אומר שהוא לא רוצה !שאף אחד אחר יחלה
.אני אקח את הסיכונים שלי, מתוק
.הוא הקיא. הרבה מאוד
.גברתי הצעירה, אני סוכן פדרלי
.ראיתי דברים גרועים יותר מקיא
?כמו, הרבה מאוד
!כן! - תשכחי מזה, זוזי הצידה
!לא
.מה אתה עושה פה? - סקוט
.אני מצטער, אני פשוט מאוד חולה
.אמרתי לך
.סלח לי
לפעמים אתה חייב להוציא ?את הכל. אתה מבין
.מצטער
.אני אניע את הוואן
.את תביאי את המעבדה
!עצור! אתה מוקף
... האנק פים
... הופ ון דיין
.אתם עצורים
!זוהי הטרדה
.למעשה, זה לא
... מה ראשי תיבות של אף-בי-איי בכלל
?"תמיד מטרידים אנשים"
.הצג שלו נבדוק .כמובן שכן -
!לעזאזל
.נראה שאכלתי אותה
.תפסנו אותם אדוני .פים ו-ון דיין נמצאים במעצר
!ברצינות? כן
.אוי, אני מצטער, סקוט
.הם חברים שלך. זה רגיש
?היה נחוץ לי ניצחון, אתה מבין
בכל אופן, אני אחזור מאוחר יותר
!לסיום הרשמי של פסק הדין שלך
!סליחה שטעיתי בך, חבר
!אתה צריך להרגיש נהדר עם עצמך
?מה זה
.יש לנו פצוע
.והמעבדה של פים נעלמה
.היי
.תודה שעזרת לי
.בטוח
...ובכן
?כמה זמן היית אנטמן שוב
.לא הרבה
.זה פשוט קרה
... אני מצטער על זה ששיקרתי לך
.ואני מצטער שסיכנתי הכל
.אבא, זה בסדר
.זה לא
... אני עושה דברים מטומטמים
והאנשים שאני הכי אוהב .משלמים את המחיר
.בעיקר את
.לנסות לעזור לאנשים זה לא מטומטם
.אני דופק את זה, כמעט בכל פעם
אז, אולי אתה פשוט צריך ...מישהו שישומר עליך
.כמו שותף
ובכן, היא הבהירה
.שזה בערך הדבר האחרון שהיא רוצה
?מי
.הופ
?רגע, על מי חשבת
.עלי
?את
.אל תצחק
.הייתי יכולה להיות שותפה נהדרת
.אוו, בוטן
.אה. היית יכולה להיות מדהימה ...ואם אני אתן לך
.אני אהיה אבא נורא
.בסדר
אז שהופ תהיה השותפה .שלך. היא חכמה
.היא מזכירה לי אותך
?אתה הולך לעזור לה
.אני חושבת שאתה צריך לעזור לה
...הלוואי ויכולתי
אבל אני לא יודע איך אני יכול .לעזור לה מבלי לפגוע בך
.אתה יכול לעשות את זה
.אתה יכול לעשות הכל
.אתה הסבתא הכי טובה בעולם
.הסוכן וו יראה אוכם בעוד שעה
.שעה? אין לנו שעה
?אה, אתה צריך להיות במקום אחר
.אה, יפה, זה הילדה שלי
?בסדר, מה התוכנית שלנו
.לכווץ את הקיר
.זה נראה קיר תומך
.התקרה עלולה להתמוטט
.אז אנחנו נרוץ כמו משוגעים
אני מעריך שיש 15 - 20 סוכנים .בקומה הזאת
.ובערך פי חמש בכל הבניין כולו
.וכולם חמושים
.אין יותר מידי סכוי
?יש לך רעיונות טובים יותר
.לא
.ואני לא מוותרת על אמא
.היא תהיה כל כך גאה בך
.בסדר
...אחד
...שתיים
?סקוט
?למה אתם מתבטלים סתם
.אנחנו חייבים למצוא את המעבדה
?מה איתי
.מושלם
.הזדרזו להתלבש. אין לנו הרבה זמן
?אוקיי, עכשיו מה
?אתה שואלת אותי
!הכנס
.היי
אה, סליחה. האם אנחנו ...מתכננים לצאת בקרוב
...או שאתם תמשיכו להסתכל זה בזה
?עד שהם יתחילו לירות עלינו
.כן
.היי, ברץ'. - כן
.כן, הם יצאו
.אני בדרך
.החליפה שלה חסרה, וכך גם הואן
?איך זה יכל לקרות
?אני מתכוון, מה לעזאזל
.תודה
.בבקשה
?אז, אה, איך אנחנו מוצאים את המעבדה
... לאחר שאיבדנו אותה בפעם הראשונה
...שמתי עליה גשש חדש
.נמלים
.זה יעבוד
?האם זה מוכן או לא
.אנחנו יכולים להתחיל בתהליך החילוץ
.תקשיבי, אווה
.כל העניין הזה יכול להיות מאוד מסוכן
...אולי אנחנו צריכים
?אולי אנחנו צריכים מה? לחכות
.יש לי ימים עד שאמות
.אנחנו עושים את זה, ביל. עכשיו
קריאת האנרגיה מראה שהם .עדיין לא השתמשו במנהרה
אין לנו הרבה זמן לפני
שהמיקום של אמא .ישתנה ונאבד אותה
כן, ויש לנו הרבה .מה לעשות לפני כן
,אתם יודעים, אבא שלי תמיד אמר
.אם אתה רוצה לעשות משהו נכון" ".תמיד תכין רשימה
.אז, אנחנו צריכים לעשות את זה
.אחת, אנחנו צריכים לפרוץ למעבדה
שתים, אנחנו צריכים לבעוט החוצה .את פוסטר ואת גוסט
.שלוש, אנחנו נצטרך להילחם בגוסט
נראה שזה צריך להיות חלק ?משתים, שתים אלף, בסדר
.בוא נקרא לזה 2-אלף
.להלחם בגוסט. 2-אלף
אה, עלינו גם לוודא שהמעבדה
.בגדול מלא כדי שתחזור
.אחרת, נדפקנו
!סקוט
...אתה רוצה שאתחיל שוב? אתחיל שוב
.אני הולך לצלול
הסיכוי היחיד שיש לנו הוא ...ששניכם תהיו כאן
.יחד, להגן על המנהרה
.תני לי לעשות זאת, הופ. אנא
.הרשו לי להביא אותה
.אני חושב שהוא צודק
"?מה קורה"
?אתה לא זוכר, את הפרסומת הזאת
"?מה קורה"
.ביקשתי ממנו שיעקוב אחרינו
.חשבתי שנצטרך קצת עזרה
.בסדר. אני במיקום
.הנמלים כבר בפנים
.קיבלתי
.שמור את העיניים פתוחות, סקוטי
.את רוצה פאז? - לא
קאסי נתנה לי את זה .ליום ההולדת שלי
!אגב, אני אוהב את החליפה הזאת
.תודה אחי
.הלוואי שהיתה לי חליפה
לא אכפת לי אפילו חליפה ?עם כוחות מינימאליים, את מבינה
.או אולי אפילו רק חליפה, ללא כוחות
?מה זה
.לא יודע
!זה הם
.הם קרובים
?בסדר, האנק. האנק
?אבא, מה הסטטוס שלך
.פוסטר מטופל
.לובש את החליפה עכשיו
.רק רציתי להציל את אווה
היא עומדת למות או .משהו הרבה יותר נורא
.היא פוחדת
.אני אעזור לך למצוא תרופה כשאחזור
.אני מבטיח
.יחד, נוכל לפתור את זה
.בהצלחה, האנק
.תודה, ביל
.עכשיו, אני אצטרך שתלך לאחור
.זמן שנותר, 15 דקות"
.האנק בפנים, סקוט
?יש סימן ממנה
.לא, שום דבר עדיין
!אווה
.בטל את הנמלים, סקוט
!אוי ואבוי
?האם אני יכול לקבל דו"ח מצב
כי יש לי בעיית רוח רפאים !רציניות כאן
.מוכן לצלול
.במקרה שלא אצליח לחזור... - לא
.אל תגיד את זה
.אני לא יכולה לאבד גם אותך
.אני אוהב אותך, הופ
.חבר'ה, הכל רע כאן
.עכשיו
.הטעייה
אחד הדברים הראשונים שמלמדים אותך
.באוניברסיטת הקסם באינטרנט
!לא
!התכנית עבדה. תפסנו אותה, סקוטי
.פגוש אותנו בנקודת המפגש
!אוקיי, בדרך
.אוי לא
?באמת? הבחור הזה שוב
?מי
.אמרתי לך שהעסק שלנו לא נגמר
.שינוי בתוכניות
.תחזיק חזק
,אני רוצה את המעבדה .חבר'ה, בכל מחיר
.תחזיק חזק
!הגחון שלהם מלוכלך
.אה, תיכף יהיו להם בעיות גדולות יותר
?הופ, מה את עושה
!את מתרחקת מנקודת המפגש
,אל תדאג
אני לוקחת את החבר'ה .האלה למסלול עם נוף
.רגע, מה את... אוו
!אלוהים אדירים! אלוהים אדירים !אנחנו הולכים למות
.אות אבד"
?מה לעזאזל הם עושים שם למעלה
.חישוב מחדש"
.לא אמרת שזה כל כך יפה, סקוט
.חישוב מחדש"
.אוקיי, בכל עת כעת
.חישוב מחדש"
.קדימה -
.האות שוחזר
.אופנוענים, זה עליכם עכשיו
אחוז בהגה .מה? חכי! וואו -
,ובכן, בשנות ה-60 היה כיף .אבל עכשיו אני משלם על זה
!תיזהר שם
!היי, תעשי לי טובה !לא נהגתי שנים
!אה, חטפת פאז
!פה למעלה
.זה לא טוב
!הופ
!לא! - לא -
!הנה זה, ממש שם. תפוס את המעבדה
!תפוס את המעבדה
.מצאתי אותה, מערבית על פרמונט
!הופ! חכי
?היי, מה איתי
!תפסנו אותך עכשיו, אווה
!וואו! אה
!לא שוב
!חתיכת זבל
!אה! כן
!סע, סע, סע, סע, סע
.ברץ' לקח את המעבדה
.אני רודפת אחריו
!לא, לא, לא, לא, לא, לא
...בפיתוח, בתחת שלי
?סקוט, איפה אתה
!ברץ' על הכוונת שלי. מהר
!אני בא, אני בא, אני בא
.נגמר לנו הזמן
.אזהרה, מתקרב לסוף איזור הקוונטים"
.אני בא אליך, מותק
.חבר'ה
.אתם לא צריכים את השלט למעבדה .הרגע מצאתי אותו
.אי אפשר להגדיל את המעבדה בלעדיו
.תביא לנו אותו מהר
.כן, אבל ואן הרוס
.השתמש בקופסת הרכבים
?מה
.אני אוהב אותך, ד"ר פים
!השלט! חסר לנו השלט
!אתה חייב לבדוק את ואן
?הא
!מדהים
.היי, אני במורד פסיפיק
.החבר'ה של ברץ' עלי
.אני בדרך
.בסדר. אני אביא את המעבדה
.היי
!וואו, איזה קשוחה
.נחמד
!שטויינק
!בואו הנה, שועל קטן
!לא, אתה לא
.אני מניח שאולי אתה כן
!באמת
?מישהו ראה ג'נטלמן דרומי נושא בניין
?איך היה לו זמן לקנות כרטיס
,אולי לפחות פעם אחת
!בבקשה, תעבוד
!כן
.בסדר, אני זקוק לעזרה
!כן
... אה. מצטער. אה
!מישהו
!היי! בחייאת, גבר
!לא מגניב
!רוצחים
!כן כן כן כן
!אני אקרא לך נמלטוניו בנדרס
!אתה קשוח
!כן
!לא, לא, לא
!נמלטוניוווו
,החברים שלנו, לווייתני גדול-הסנפיר
... באים לכאן למפרץ סן פרנסיסקו
.לבלות קצת ולרבייה
... שמע אוזמן
.תפגוש אותי על החוף
.בעוד שלוש שעות
...אה, אנשים. בקושי עזבנו את המזח
.אבל נראה שכבר יש לנו חברה
.תראו. בדיוק שם ?האם אתם רואים את זה, אנשים
.הנה זה. איפה שהקצף
?...מה לעזא
.היי. סליחה. היי
!זה בסדר. זה בסדר
.מצטער, אני יודע שאני לא לווייתן .זה יקח רק רגע
!היי! זה לא שייך לך
!לא, לא! לא, לא
אתה מביך את עצמך עכשיו
.בחייך. שחרר
.תודה
.אני אקח את זה עכשיו
.זה ממיס את המוח שלך
.הודעה בראש שלך
.היה לי חלום
?אבא? איפה אמא
זהו המקום שבו התחבאתי .בכל פעם ששיחקנו
.אני אוהבת אותך, האנק
?אבא
?אבא? מה קורה
?למה לא מצאת את אמא
.אתה נראה אבוד, האנק ?האם אתה בסדר
אתה עדיין חושב שיש לך .את כל התשובות, האנק
.זו אני
...אני כל כך מצטער
.זה לקח כל כך הרבה זמן
.לא
.אתה כאן עכשיו
.בוא נלך הביתה
.חשבתי שאני אבוד
... אבל האנרגיה הזאת מהידיים שלך
?איך עשית את זה
אני לא אותה האישה .שהייתי לפני 30 שנים, הנרי
...המקום הזה
.זה משנה אותך
,הסתגלות זה חלק מזה ...אבל חלק מזה הוא
.אבולוציה
.קואורדינטות המעבדה לא נמצאו"
.אין לעלות"
אני צריך כנראה להגיד לך
.עם מה יש לנו עסק שם למעלה
.השגתי את המעבדה .השגתי את המעבדה
.זוזו, זוזו
!זוזו
.פנו את הדרך
.בואו נלך
.אף אחד כאן לא יודע מה זה"
.זה חייב להיות בגובה של 30-25 מטרים"
!זוז מהדרך
.השגתי את המעבדה
.האוויר מרגיש דליל
.אוי לא. הוא גדול מדי
!סקוטי
!סקוט
.אני הולך לישון
.אני הולך לישון עכשיו לחמש דקות
.אני צריך רק חמש דקות
!חמש דקות
.תביא את המעבדה למקום בטוח
.האוויר של סקוט לא יחזיק מעמד. - בסדר
!זוזו
!זוזו, זוזו
!לא חכי
.מעבדה בקנה מידה מלא
.הם עשו זאת
.מוכן לעלות
.בוא נלך לראות את הבת שלנו
!סקוט
!סקוט, קדימה, תתעורר
?בחייך. נו באמת, איפה אתה, סקוט
.תפסתי אותך
?סקוט
.היי
.היי, סקוטי! הופ, עבור
?נמחצתם על ידי הבניין
?איפה השלט, לואיס
.זה כנראה שם
.זה לא אצלי. זה לא אצלי
אני מניח שכאן ...אנחנו אומרים
.אדיוס אמיגו
!לא, לא, לא, לא
.תודה חברה
?אווי
!אווה
.כמעט מוכנה לחילוץ
!בבקשה תפסיקי! אנשים יפגעו
!הכל נפגע. אל תדבר איתי על כאב
?מה אם האנק צודק
?מה אם התהליך הזה יהרוג את ג'נט
?למה אתה מודאג בקשר אליה
כל מה שאני אומר זה .שהיא מדענית מבריקה
.היא עשויה לעזור
!אה, היא תעזור. עכשיו
!ואם היא מתה, אז שתמות
.לא לא. אני מצטער .אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.אנחנו חייבים למצוא דרך אחרת
.זו הדרך
!ג'נט
.היא החלה את החילוץ
.היא תקרע את אמא לגזרים
!לא
!הופ
?את בסדר
?אמא
.אלוהים אדירים
.מצאנו אותך
.התגעגעתי אליך כל כך
.גם אני התגעגעתי אלייך, סוכריית ג'לי
.זה בסדר
.אני כאן עכשיו. יש לנו זמן
בלי נסיעות עסקים ?של הרגע האחרון, בסדר
.אני מבטיחה
!לא, זה בסדר
.זה בסדר. אל תדאגו בקשר לי
.אני אהיה בסדר. - אבא
.סקוט
.מיס ון דיין
... נחמד ל
.ובכן, אני מניח שכבר נפגשנו
.כן. אני מניחה שכן
.חכי
.הכאב שלך
.אני יכולה להרגיש את זה
.זה כואב
.זה תמיד כואב
.אני מצטערת
.אני חושבת שאני יכולה לעזור לך
?ידעת שהיא יכולה לעשות את זה
.זה בסדר
!חבר'ה, השוטרים באים
.וואו
!השוטרים באים. כמו, כולם
!אני חייב ללכת. - כולנו חייבים ללכת
?מה לגביהם
!ידיים באוויר
.לא, לא! בדיוק הלכנו לעבודה שלנו. - לא
אתה רואה, ראינו את החבר'ה .האלה. הם ניסו לירות באנשים
אז אנחנו לכדנו אותם .בשבילכם. בבקשה
.אנחנו סוחרים בטכנולוגיה גנובה
.והרגנו אנשים רבים מאוד
.אה, הוא אחראי
.זה נכון
כמו כן עשיתי
הפרות רבות של חוק .הבריאות במסעדה שלי
.חלקם יזעזע אתכם
.זה באמת סם אמת
.אנחנו חייבים לצאת מפה
.מהר
.יש לי רעיון
דמות ענקית נצפתה כרגע
.בצומת הרחובות, ברודוויי ולגונה
.כל היחידות לנוע
!סע, סע
!הנה הוא
!זה נגמר, סקוטי
!אני מצטער, אבל תפסנו אותך, גבר
.בחייך. זוהי סוף הדרך, חבר
.אין לך איפה להסתתר
!רק שלוף את הניצרה הזאת !הפסדת! זה בסדר
!לעזאזל, סקוטי, תקטן
.קסם
!לעזאזל
!סע לבית של לאנג, עכשיו
.כל הכבוד, מותק
!בואו נלך
.השאר אותי כאן
.אנחנו יכולים להצליח
.אמרת את זה בעצמך
.פגעתי באנשים
.אבל אתה לא
!לך. אנא
.אנחנו יכולים להצליח, אווה
...ביל
.אני לא עוזב אותך
.אה, היי, חבר'ה
?האם השנתיים שלי נגמרו כבר
?איך זה שם בחוץ
?הא? אני מתכוון, אנשים עדיין רוקדים
?האם משאיות מזון עדיין קיימות
... ובכן, יצאת מזה בשלום הפעם, סקוט
.אבל, אה, אני אראה אותך שוב
?איפה
?הא
?איפה תראה אותי שוב
... כמו, בכללי
,בפעם הבאה שתעשה משהו רע
.אני אהיה שם כדי לתפוס אותך ... - אה
... אתם תעקבו וכאלה
.חשבתי שאתה מזמין אותי לאנשהו
?למה שאעשה את זה
,זה מה שחשבתי לעצמי ?למה שתעשה את זה
?כמו מסיבה, או ארוחת ערב או משהו
.אני לא יודע. חשבתי שתכננת ערב
".התכוונתי, "אני יעצור אותך מאוחר יותר, שוב
.כמובן, זה יהיה מוזר
.קח את זה בקלות, ג'ימי. - בסדר
רצית לצאת ?לארוחת ערב, או משהו
... אני מתכוון, כי אני חופשי
.כן. קדימה
?את מוכנה
!כן
.היי. - היי. היי
!אה
כן, זה היינו אנחנו ?איך אני יכול לעזור לך
.אקס-קון אבטחה
?מר קראפייטן
?כן, ראית את זה
.גם לי יהיה הכבוד לעשות איתך עסקים
.נתראה ביום חמישי ב- 9:00. בסדר
!כן
!ככה אתה סוגר עסקה
.זה מדהים
... ובכן קאסי
?מה את רוצה להיות כשתהיה גדולה
...אני רוצה לעזור לאנשים
.כמו אבא שלי
?באמת
.רציתי להיות השותפה שלו
.אבל הוא אמר שהוא רוצה אותך
?האמנם
!אבא
.וואו! חכי רגע
!זוז, לך מכאן
!סקוט, לא, לא, לא
.אאו
!הו, מגעיל
!איכס. אני שונא את העש הזה
!לך! קישטה! קישטה
...חכו, יש עוד קטע, לא ללכת
.הייתי מדען מכובד
.שמי התנוסס על בניינים
.עכשיו, יש לי את זה
.ובכן, רצית מנהרת קוונטים קטנה
.זה... קטן יותר
.אה. מצטער. טעות שלי
.אה, אני חושבת שיש לה חינניות
.בסדר. הבקר מופעל
.יחידת האיסוף תפעל כשתנתק אותה
זה יתחיל לספוג באופן אוטומטי
.חלקיקי ריפוי קוונטים
כמו כן, הקפד להישאר מחוץ .לשדות דובוני-המים
.הם חמודים, אבל הם יאכלו אותך
.ואל תישאב לתוך מערבולת זמן
.לא נוכל להציל אותך
.בסדר
... עוברים לתת-אטומי בחמש
... ארבע
...שלוש
...שתיים
.אחד
.בסדר, סקוט, זה בדיקת מיקרופון
.בדיקת מיקרופון, אחד, שתיים. אחת שתיים
?איך כולם מרגישים הערב בתחום הקוונטים
.סקוט, אנו קולטים לך
.רק רצתי לוודא
.בסדר
חלקיקי הריפוי מאובטחים עבור .רוח רפאים, החברה החדשה שלנו
.גדול
...התכונן לקראת כניסה מחדש ב
... חמש, ארבע, שלוש
?הלו
.חה חה. מצחיק מאוד
.האנק, תפסיק להשתובב
.בזמן שאמרת לי בעצמך לא להשתובב
?האנק
?הופ
.ג'נט
.חבר'ה
.אוקיי, ברצינות, אל תתלוצצו
.תחזירו אותי למעלה, קדימה
!חבר'ה
תורגם על ידי Ofer Mev